RICHARD JEWELL BALLADÁJA
1986 - ATLANTA, GEORGIA ÁLLAM
Ki maga?
Aki miatt álmatlan éjszakái lesznek!
Aki magához beszél! Az!
Mi? Rohadtul nem érdekel!
Egyszerűen sárba tiporják
a kisvállalkozók jogait!
Egy kölyökről van szó, akinek nincs fegyvere maguk ellen.
Ezt nem ússza meg, gennyláda!
Engem fenyeget?
Hé, mondja a szemembe!
Le tudja írni? Spring Street 75., 8. emelet.
Látogasson meg! Ingyen parkolhat.
Én is örültem, szenátor úr.
Igen?
- Magához beszélek! - Igen.
Richard vagyok.
Én nem akartam hallgatózni.
Én nem vagyok tiszteletlen.
Minden mondatot énnel kezd?
Bocsánat. Én vagyok az új...
Én vagyok az új raktáros.
- Direkt hallgatózott? - Nem.
Helyes. Hozzon celluxot!
Ja, igen.
Nézze meg, kérem, a második fiókban.
Cellux és egy csomag új toll.
Láttam, hogy fogyóban van.
Tessék?
Nézze meg az alatta lévő fiókot is.
A legalsót.
Honnan tudja, hogy szeretem?
Hát, onnan, hogy...
láttam a csokipapírt a szemetesben.
Ne kutakodjon a szemetemben.
Senkinek semmi köze hozzá. Hogy hívják?
Richard Jewell.
Mostantól Radarnak hívom.
- Mint a M*A*S*H-ben? - Tűnés!
ÚJ REKORD! 40 280 PONT
Kemény arcok vannak itt.
Kicsit féltem, amikor bejöttem.
Hogy van, uram?
Ne aggódjon, gyakran lenézek ide.
Jól céloz, Radar.
Köszönöm.
Igazából csak...
Gyakorolok, hogy a bűnüldözésben dolgozhassak.
Rendőrség, FBI, talán a titkosszolgálat.
Mi a fenének?
Hiszek abban, hogy meg kell védeni az embereket.
Esténként a büntető törvénykönyvet olvasgatom.
Izgalmas estéi lehetnek.
Ez az!
Nem rossz. Kezdők szerencséje.
Mi baj a 9700-zal?
Elsőre semmi.
Elsőre? Na jó, gyerünk!
Félórás ebédszünetem van.
Mindjárt vissza kell mennem.
Csigavér!
Mondja, hogy velem volt.
Na, nyomjuk!
A francba! Mindjárt.
- Mehet? - Igen.
Lássuk, mit tud, nagyágyú!
Ja, én sem viccelek.
- Igen? - Félkézzel is megy?
- Mr. Bryant! - Jesszusom!
Bocsánat.
Dolgozom, most nem jó.
- Igen... - Beszéljünk később?
Tudom, hogy dolgozik. Csak annyi...
hogy nem fogok már itt melózni.
Búcsúzni jöttem.
Új munka. Biztonsági őr leszek.
- Értem. - Szóval, holnap kezdek.
Rendben. Örülök, minden jót!
Szeretnék adni valamit, mielőtt lelépek.
Hálám jeléül.
Köszönöm.
Észrevettem, hogy fogyóban van.
Na, jó!
Várjon!
- Igen? - Van elég pénze?
Igen, azt hiszem. Miért...
Miért kérdezi?
Ez legyen quid pro quo. Tudja, mit jelent?
Igen, latinul van. „Valamit valamiért.”
Úgy van. Szóval, quid pro quo.
Igazságos csere. Mondom.
Ha megkapja a jelvényét, mert meg fogja kapni...
ne legyen seggfej.
Érthető?
Nem, nem leszek seggfej.
Egy kis hatalomtól szörnyeteggé válnak az emberek, Richard.
Vigyázzon.
Világos?
Igen.
Amint megkapom az első fizetésemet, visszaadom.
Visszafizetem...
kamatostul.
Rendben, hajrá!
Köszönöm, Mr. Bryant.
PIEDMONT FŐISKOLA
1996 - DEMOREST, GEORGIA ÁLLAM
Azt mondta, focizik.
Erre én: „Mit akarsz, hogy egy sörrel dekázzak?”
Te barom!
Zavarba jöttem. Nyisd ki!
Várj!
Gyenge próbálkozás, agyas!
- A biztiőr. - Francba!
Nyisd ki!
Igen, rendőr úr?
Panaszkodtak a zaj miatt. Gondoltam, ellenőrzöm.
Ahhoz engedély kell.
Fiam, vedd le rólam a kezed!
Csak bekukkantok.
Először is, nem igazi zsaru,
másodszor pedig, engedély nélkül ez nem törvényes.
- Fiam! - Fizetjük a lakbért!
Itt lakunk.
Ez a munkám.
Hagyd, hogy végezzem a munkám, fürtöske.
- Ez meg a szobánk. - Igen.
Tudja, mi az, hogy törvénytelen intézkedés?
Nem jöhet be csak úgy, seggfej!
Pattogj, kóstolgass csak!
- Lássuk, mi lesz a vége! - Igen?
Jól vagy?
Mit mondtam nektek a regisztrációs héten?
„Az én kampuszomon nincs piálás.”
Nem tudom, hogy eddig miért nem szóltak maga miatt.
Rengeteg panasz érkezett.
Fizikailag bántalmazott egy diákot.
És...
Igaz, hogy kocsikat állít meg az autópályán?
Igen, uram.
Gondoltam, ha az úton szondáztatunk,
idejekorán elcsípjük a bajt.
A közúti ellenőrzés nem a mi hatáskörünk.
Tisztában vagyok vele, de...
szeretem, ha rend és biztonság van.
Anélkül nem működik egy ország.
Kirúgták a habershami parancsnokságról.
„Nem akarok semmilyen randalírozást a területen.”
Ezt ön mondta.
Mikor mondtam?
Tavaly az Alapítók Napján, azt hiszem.
A puncsos tálnál állt.
Odamentem, és azt mondta...
Illetve, közbevágtam.
Elnézést kértem, bemutatkoztam,
és azt mondtam, hogy én leszek a legjobb biztonsági őr.
Azt felelte: „remek”.
„Nem akarok semmilyen randalírozást a kampuszon.”
Talán felírtam.
Mindent fel szoktam írni.
Mármint, ami fontos.
Talán... meg is van!
„Nem akarok semmilyen randalírozást a területen.”
Szó szerint ezt mondta.
Komolyan vettem. Ezért most megkérdezem,
mi a helyzet a kollégiumi piálással?
Hogy akarja megoldani? Szemet hunyunk fölötte?
Felmond vagy inkább rúgjam ki?
Szóval, behívott az irodájába,
és azt hittem, azért...
hogy megdicsérjen,
előléptessen, vagy ilyesmi.
Kiderült, hogy azért hívott be, hogy kirúgjon.
Elhiszed?
Úgyis szar meló volt.
Koleszos hülyegyerekekkel vacakoltál.
Sok biztonsági meló lesz mostanában,
úgyhogy nincs gáz.
Komolyan vettem a melót.
Azok a kölykök kezelhetetlenek.
Olimpia lesz, tesó.
Rendbe rakhatod az egész világot.
Buli a Centennial Parkban!
Végre van valami, és nekem
egy rohadt Kenny Rogers-koncert jut!
Egy lovas show rosszabb.
- Érik a mellplasztika. - Nem értem.
Jövőre tévés állásokat fogunk kétségbeesetten keresni.
Mit szólsz a D kosárhoz?
Nekem hiányoznál, Kathy, de nekik nem annyira.
Csajok! Bocsi, hogy a menő gyilkosságaim miatt
nem kerülnek címlapra az uncsi cikkeitek.
Annyira sajnálom!
- Iszunk valamit? - Csak lelassítanálak.
Ahogy gondolod.
FBI ATLANTAI IRODA
Igen, ha ez a legjobb megoldás.
Remek.
Elmehetek a Centennial Parkba.
Watson!
Igen?
Kell új festékpatron és papír.
Jól van.
Ha én megyek, fel kell venned a telefont.
Megyek én.
A plázában most 10%-kal olcsóbb,
ha megnevezel valakit az olimpiai csapatból.
De jó!
Igen, 16 napig mindenki mosolyog. Neked szenvedés lesz.
Nem, jó lesz a CNN-nek, a Coca Colának,
és aki parkolót üzemeltet.
Hihetetlen! Tényleg eljött az ideje.
Bizony, mama.
Ha jól csinálom az olimpiai melót, talán újra zsaru lehetek.
Talán ő lesz első, aki olimpiai aranyat...
Akkor igyekezz!
Szerintem majd a műtéted után költözöm el.
Biztos elkel a segítség. Hogy látod?
Menj csak!
Az olimpia után bőven lesz időnk eldönteni.
Ne nyomd a gázt odafelé, ne nyomd!
Nem nyomom, csókolom.
És miért nem?
Mert kinyírsz, ha drágább lesz a biztosítás?
- Igen, muszáj lesz. - Muszáj kinyírnod.
Ez is rendőri munka, ugye?
Akkor is, ha csak hifi cuccokra vigyázok, ugye?
Naná!
Te vagy a jófiú, aki távol tartja a rosszfiúkat, nem?
Majd jövök, anya!
Gyere le a parkba, ha unatkozol!
Mulass jól!
Muhammad Ali, vagyis a fiatal Cassius Clay
1960-ban lett olimpiai bajnok Rómában.
Micsoda pillanat!
Az 1996. évi olimpiai játékok nyitóünnepségét láthatjuk Atlantából.
Tegye le bárhova. Kösz, haver.
Szívesen.
Nincs mit.
- Kell még valami? - Nem, kösz.
Ha mégis, nyugodtan szóljanak.
- Elöl csápolsz! - Igen.
- Látod? Ott van! - Kenny Rogers az!
Helló, Tom!
Lám, lám, lám! Helló, Kathy!
Ez a világ legvidámabb helye.
Rémálom, baszki!
Nem történik valami gyanús dolog valahol?
Honnan tudjam? Itt vagyok.
Jézusom!
Táncolunk?
Jó lenne, de szolgálatban vagyok.
Ki nem szarja le? Gyerünk!
Ha már itt vagyunk.
Elnézést, kisasszony!
Kér egy kis vizet?
Igyon vizet, mert meleg van.
Ingyen van?
A rendőröknek
és a terhes nőknek van félretéve.
- Kösz. - Szívesen.
- Szép estét! - Viszont!
Jól van.
Bocsánat.
Egy csomó sportoló panaszkodik,
hogy késve érkezik a versenyre a forgalom miatt.
Na és a zsaruk? Mi sem jutunk el sehova.
Már majdnem szirénáztam,
hogy odaérjek a boltba.
Iszonyú tömeg van.
Mert rossz a szervezés.
Egyik fafejnek sincs fogalma a közlekedésről.
- Ja. - Szerinted, Richard?
Fafejek szervezték?
Nem tudom. Úgy gondolom, hogy...
ilyenkor nehéz lehet összehangolni a közlekedést.
Jó, hogy nem az én dolgom.
Ne már!
Miért?
Nem egyszerű kilogisztikázni...
hogy minden működjön.
Látjátok azt a copfos fickót?
Járt már itt korábban?
- Nem. - Nem furcsa a hátizsákja?
Hogy érted?
Már nem is látom. Mindjárt jövök.
Elnézést!
- Egy sört? - Kösz, tesó!
Proszit!
USA!
Ez az!
Te jó ég!
Nem tudja a lépéseket.
- Ne morcizzon, nagyfiú! - Mi ez a szar?
- Dögunalmas. - Mindannyian unjuk.
Ők nem unják.
Ezt a táncot komolyan veszik, mi?
Csak úgy érzem,
hogy jobbra vagyok érdemes.
Talán én nem?
Mostanában foglalkoztat a múlt.
Könyvet írok, de nem magamról...
Bitang jóképű!
Ne csináljak egy szendvicset, vagy valamit?
Nem, nem vagyok jól, mama. Elrontottam a gyomromat.
Valamit ettél?
Gondolom.
Egész reggel a slózin ültem.
Miért eszed azt a vacak gyorskaját?
Mi bajod van, Richard?
Ha itt körbenézek, úgy érzem...
hogy jobbat érdemelsz ennél.
A fenébe! Mindketten jobbat érdemlünk.
Ezzel kell beérnünk.
Menj, végezd a munkádat, fiam!
Jesszusom!
Semmi baj.
Yo, Atlanta!
Mi a helyzet?
Jól vagytok? Hadd halljam!
Figyu!
Ez még jól is elsülhet.
Hogy érted?
Indulj műugrásban.
Vagy fingd el a himnuszt.
Ne nevettess már!
Cserélj műszakot valakivel, és menj haza!
Ez a kedvenc bandám.
A Jack Mack a kedvenc bandád?
Nem megyek sehova, jól vagyok.
Okés.
Mindjárt jövök.
Szaporán!
- Anya, Kerri Strug vagyok. - Újra!
Ügyes.
És te ki vagy?
Apa, Mitch Gaylord vagyok!
Szuper!
Gyertek, veszünk fagyit!
- Jó. - Elég az ugrabugrálásból!
Helló!
Hagyjátok abba!
Most rögtön!
Mi a helyzet, főzsírdisznó?
Ezt az állatot!
Letiltod a telómat, vagy mi?
Hadd világosítsalak fel, kiskomám!
A rendőrök nem fognak szépen kérni.
Meglátják, hogy részegen randalíroztok, és az éjszakát a zárkában töltitek.
Juj, de félünk!
Kapj el, ha tudsz, dagadék!
Gyorsabb vagy egy rendőrautónál, fiam?
- Igen. - Komolyan, gyalogkakukk?
Michael Johnson vagyok, jó?
A leggyorsabb ember a világon.
Mutassam az érmeimet?
Hadd mutassa már meg!
- Na! - Bebizonyítja!
Hova mész, öreg?
Ne rohanj!
Na, csak várjatok!
Jól van, pápá!
Ki hagyta itt ezt a rusnyaságot?
- Tisztára... - G.I. Joe.
Dögnehéz.
Vigyük el.
Jó.
Bocs!
Néhány betintázott srác sörösdobozokat, üvegeket dobál.
Engem nem vesznek komolyan.
Talán tudtok rájuk hatni.
A jelvényt jobban tisztelik.
Próbáljuk meg eladni
a House of Bluesban.
Csúcs ötlet.
Húzzatok el onnan!
Mit csináltok itt?
Tűnjetek el gyorsan!
- Nézzétek meg... - Futás haza anyuhoz!
Nézzétek meg, hogy nem hagytak-e egy hátizsákot a padom alatt!
Atlanta 911.
Érti, amit mondok?
Igen, hallgatom.
Ne engedelmeskedj a harc rendjének.
Mi?
Megint egy hangyás.
Nem a fiúké, Richard.
Nem tetszik ez nekem.
Ez bizony egy gyanús csomag. Jelentenünk kell.
Biztos egy részeg felejtette itt.
Akkor is jelentenünk kell.
Add le a talált tárgyaknál.
Nem nézünk bele?
Nem, nem nyúlunk hozzá.
Tartsuk be a szabályokat.
A tetű pont a te padod alatt hagyta.
Segítséget kérünk! Egy gazdátlan...
Gyanús csomag!
Egy gyanús csomagot találtunk a 4-es szektorban.
Biztosítsuk a terepet!
- Hátrébb! - Mi van?
Megőrültél?
Tudod, mit? Inkább legyek őrült, minthogy tévedjek.
A francba, Richard! Csak sör van benne.
Figyelem! Helyzet van lent!
Nem maradhatnak itt!
Milyen helyzet?
Egy gyanús csomagot vizsgálunk a toronynál.
A hatóságok már a helyszínen vannak.
Ha a zsaruk szólítanak fel, akkor elmegyünk.
A koncert közepén nem állhatunk le.
Ha vissza kell ide jönnöm,
akkor már nem lesz idő kérdezgetni.
Figyelem!
Lehet, hogy bomba van a toronynál,
csak hogy tudják.
Washingtonban sok ilyen van. Mindig téves riasztás.
Király, de én lépek.
Na, van kapás?
Egy zsaru megtudta,
hogy egy lengyel tornásznő a másod-unokatestvére.
Lesz belőle cikk?
Nem áll fel tőle.
Nekem sem.
- Csinos vagy. - Köszi.
Van tüzed?
Tudod, hogy nem bagózom.
Szerzek tüzet, aztán jövök.
A cigi halálos.
Valamiben meg kell halni.
De nem ma.
Még tizenegyen vannak bent.
Tájékoztattam őket.
Még nem ürítjük ki a parkot.
Tudod, hogy ez téves riasztás.
- Higgadj le! - A csomagot keresik?
- Hol van? - Mutatom!
Erre! Bocsánat, engedjenek át!
Elnézést!
Atlanta 911.
Bomba van a Centennial Parkban.
Mi?
Fél órájuk van.
Mi a Centennial Park címe?
Haladjanak előre!
Elnézést! Kérem, induljanak el!
Fiúk, álljatok fel!
Anya, elfáradtam.
- Álljanak fel! - Én is.
Álljanak fel a padról, hölgyeim!
Jöjjenek!
Még pár fotó, aztán menjünk.
Jó.
Erre!
Ott van!
Nem tudom, mióta van itt.
- Te jó ég! Megmondták a kiképzésen. - Igazi.
„Ha a bombás fickó elsápad, futás!”
3 csőbomba van benne. Nem láttam még ekkorákat.
30 méteren belül nem lehet itt senki.
Van bombatakaró?
A tűzszerészek 20 perc múlva érnek ide.
Richard!
Mostantól nem szívatlak.
- Haladjanak! - Hátrébb!
- Mindenki induljon el!
Kérem, segítsenek nekünk! Menjenek el a toronytól!
Előre!
Emberek, segítsenek! Biztosítanunk kell a terepet!
Haladjanak! Gyerünk!
Mosolyogj!
Haladjunk!
Előre!
Haladjanak a színpad felé!
Haladjunk!
Pislogtam. Csinálj még egyet!
Menjenek tovább arra!
Bal, jobb!
Haladjunk előre!
Nyugalom! Mindenki jól van.
Tovább!
Arra! Kérem, haladjunk! Óvatosan!
Segítsenek nekünk! Nyugalom!
Haladjunk szépen! Asszonyom, menjen tovább!
Köszönöm. Haladjunk!
- Erre! - Itt biztonságos.
Óvatosan a padnál!
Tűnés, most rögtön!
Bombát találtunk! Futás!
Lefelé!
Haladjanak! Nézzenek a lábuk elé! Vigyázzanak egymásra!
Bocsánat.
Ki kell ürítenünk a helyet!
Figyelnek rám egyáltalán?
Kiürítjük a toronyt! Bomba van! Futás!
Kicsit közelebb a színpadhoz,
és messzebb a toronytól.
Fiúk, nem maradhatnak itt! Gyerünk!
Bombát találtunk! Nem maradhatnak itt!
Fáj, hogy lemaradnak a Jack Mackről?
Nyomás! Azonnal menjenek le!
Bombát találtunk!
Gyorsan! Sietnünk kell!
Futás!
Nem kell ez a csigatempó! Húzzanak bele!
Bent tiszta.
Jobb, ha hazamész.
- Te is. - Menj!
Mindenki el a toronytól!
- El a toronytól! - Mennünk kell?
Mi történt?
Az utca felé! Bármerre, csak el innen!
Szórakoznak?!
Futás! Bomba van...
Jól vannak?
Azt hiszem.
Anya!
Jöjjenek! Erre!
Jöjjön, kedves!
Gyerünk!
Fussanak!
Úristen!
Hé, hé! Jól vagy?
Súlyos?
Nem vészes.
- Nem vészes. - Jó.
Rendbe jössz, tesó.
Mindjárt itt a segítség. Ne mozogj!
Hol egy orvos? Segítsenek!
Maradj fekve! Ne mozogj!
Menjenek hátrébb! Lehet még egy bomba!
Gyerünk, haladjunk!
Sürgős.
Több sérült van. Küldjenek mentőt.
Azonnal!
Haladjanak! Kövessék a nyilakat! Tovább, tovább!
Anya!
Egyes egység! Robbanás történt. Küldjenek minél több mentőt!
Várjon! Segítsen!
Gyilkossági ügy, átvesszük.
A park állami tulajdon. Mi vesszük át.
Húzzanak a francba! Az ATF veszi át.
Mindenki fogja be! Ez szövetségi bűncselekmény.
A mi hatáskörünk, a Szövetségi Nyomozó Irodáé.
Inkább foglalkozzanak a sérültekkel,
és biztosítsák a terepet. Segítsenek nekünk megtalálni a tettest.
Szia, mama! Rögzítőn vagy.
Itt Richard, még itt vagyok.
Felrobbant egy bomba, de jól vagyok.
Csak szólok, ha felébredsz, kapcsold be a tévét.
Szeretlek.
Szia!
Drága Istenem!
Akárki is tette, segíts nekünk megtalálni őt, mielőtt más találja meg!
Könyörgök, bárki is ő, legyen érdekes, baszki!
Ámen.
Maga Jewell?
- Igen, uram. - Tim Barker, AT&T PR.
Jól tudom, hogy maga találta meg a bombát?
Igen, én.
Maga egy hős.
Csak a munkámat végeztem.
Szimpatikus a hozzáállása,
de sokan kíváncsiak magára.
Menni fog?
CNN, Katie Couric, ilyesmi.
A főnöke rábólintott.
Az a helyzet,
hogy többen terelgettük ki az embereket.
Rendőrök, mentősök, nemcsak én.
Maga találta meg a csomagot,
magára kíváncsiak, érti?
Nem kér valamit inni esetleg?
Egy kávét,
- ha már a tévében leszek. - Hogyne.
Velünk van Richard Jewell,
a biztonsági őr, aki megtalálta a hátizsákba rejtett bombát,
és elkezdte a kiürítést.
- Üdvözlöm nálunk! - Köszönöm.
Sokan hősnek tartják. Annak érzi magát?
Nem én.
Csak a munkámat végeztem, tettem a dolgom.
Jókor voltam jó helyen.
Hasznosítottam, amit a kiképzésen tanultam.
Az igazi hősök a mentősök, a tűzoltók
és az FBI-ügynökök,
akik a bomba és a közelben tartózkodó emberek közé álltak,
így zömében ők a robbanás sérültjei.
- Bravó, Radar! - Nagy szerepe volt benne.
Jókor jó helyen volt,
és jól döntött.
Köszönöm, jól esik.
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm a meghívást.
Hamarosan ismét jelentkezünk Atlantából.
Az én fiam.
Keresd!
Ez az! Keresd!
Itt van valami.
Na, milyen volt, Richard?
Szerintem jól ment.
Kedvesek voltak, jól éreztem magam.
- Remekül szerepelt. - Szép volt!
Köszönöm.
Hadd kérdezzek valamit!
Páran megsérültek, akikkel együtt dolgozom.
Green, Silver, Miller.
Rendbe fognak jönni?
Igen, állítólag az összes zsaru teljesen felépül.
- Ez jó hír, köszönöm. - Mi köszönjük.
Bemutatnám az urat.
Mr. Brenner, a Bernstein and Crane-től.
Tudja, a könyvkiadó.
Nagyon örülök.
Jó napot, Richard! Örvendek.
Szeretnék magával a történtekről beszélgetni.
Ráér?
- Ráérek egy beszélgetésre? - Persze.
Jó! Kávézzunk!
Vagy inkább együnk!
Kajával mindig meg lehet győzni.
Együnk egy jót!
Nem, le kell tennem.
Richard!
Szűzanyám!
Mindenhol te vagy.
Folyamatosan cseng a telefon.
Fel kell vennem egy titkárnőt.
Igen, nekem is.
Egy New York-i fickó megkérdezte, hogy nem akarok-e könyvet írni.
Nem mondod!
Komolyan, nem viccelek.
Azt mondják, hogy állítólag...
Azta!
Állítólag valaki kitalálja,
hogy mi legyen a könyvben,
megírja, aztán csak kérdez, hogy:
„igen-nem, igaz-hamis, megtörtént”? A végén meg fizetnek.
Pénzt kapok.
Úristen, rocksztár vagy!
Még Tom Brokaw is rólad beszélt.
Gondolkozni sem tudok már!
Jól vagy? Régóta fent vagy.
- Istenem, szörnyű volt! - Meg sem öleltelek, mama.
- Szörnyű! - Tudom, ott voltam.
Istenem!
Örüljünk, hogy te nem voltál ott.
Ott lehettél volna.
- Tudom. - Kikészültem volna.
- Nem. - Két nappal előtte
- Kenny Rogersen csápoltál. - Tudom.
Képzeld, ha tegnap lettél volna ott.
Ülj le!
Biztos nagyon éhes vagy már. Adok enni.
A mindenit!
Hú, mama, nekem elhiheted...
tiszta káosz volt az egész.
És majdnem beteget jelentettem.
Amilyen állapotban voltam.
- Bizony. - Majdnem itthon maradtam.
Úgy ám!
- Akkor mi lett volna? - Szűzanyám!
Shaw!
- Leteszem. - Jól van?
Nem.
Én voltam szolgálatban, amikor felrobbant.
Az az én parkom.
Nem küldtünk oda elég embert. A mi hibánk.
Kapjuk el a rohadékot.
Jó.
Menjen el Habersham megyébe.
Ott lakik egy volt seriffhelyettes.
Hátha köze van a merénylethez.
Ki az?
A biztonság őr.
XXVI. NYÁRI OLIMPIAI JÁTÉKOK
Richard!
Szép volt, haver!
Büszkék vagyunk rád.
Kösz.
Dr. Cleere, köszönjük, hogy tájékoztatta az FBI-t
Richard Jewell-lel kapcsolatos gyanúját illetően.
Csak hogy tisztázzuk: nem vádolom semmivel.
Teljesen világos.
Csak...
Csak látom, milyen népszerű lett.
Erre vágyott, amikor itt dolgozott.
Diákokba kötött bele, autósokat igazoltatott.
Tiszta őrült volt.
Úgy éreztem, ha igaz a sejtésem,
és nem az a hős, akinek tartják,
és információm van róla,
amit nem hozok nyilvánosságra...
mások életét kockáztatom.
Helyesen döntött, amikor szólt nekünk.
Utána fogunk járni, az biztos.
Elvihetjük a mappát?
- Hogyne. - Készítünk egy másolatot,
és visszakapja.
Az Atlantai Olimpiai Bizottság miért nyitja meg a parkot?
Semmink sincs!
Többet akarok tudni Jewellről.
Patrick!
Ha meglátom Jewellt,
a '84-es L.A.-i olimpia hasonló balhéja jut eszembe.
Egy zsaru a buszon hagyott egy táskát, amit ő talált meg.
Az idahói tűzesetek, amikről kiderült,
hogy egy tűzoltó gyújtogatott, hogy hősiesen olthasson.
Hasonló alakok.
Mind álhős.
Jewell általánosságokat mond a merényletről,
és feszültnek tűnik, ha szóba kerülnek az áldozatok.
A tévében azt nyilatkozta,
hogy újra szeretne rendőr lenni,
és ezt furcsának találom.
Sok minden nyugtalanító.
Amit Shaw ügynök kiderített róla,
illik ebbe a profilba.
Egyetért, Tom?
Igen, egyetértek.
Akkor figyeljük.
- Watson! - Igen?
Keresnek az egyesen.
Bill Gates érdeklődik, hogy megdobjon-e 1 millával?
Ha igen, kapcsold.
Richard Jewell az.
Az a Richard Jewell?
Az a Richard Jewell! Az egyesen.
- Halló? - Mr. Bryant!
Elnézést, hogy zavarom.
A tudakozónál derítettem ki a számát.
Remélem, emlékszik rám.
Radar, most már szólíthat Watsonnak. Igazi hős.
Jó, hogy hív. Fogyóban a Snickers.
Köszönöm, uram. Hogy van? Hogy van a család?
Mindannyian jól vagyunk.
Ez már komolyabb terep, mint a videojáték.
Nem szándékos, de így alakult.
Szép volt, büszke lehet magára! Miben segíthetek?
Szeretném megkérdezni,
volt-e már könyvkiadással kapcsolatos ügye.
Miért?
A bombás balhé miatt megkerestek N.Y.-ból,
hogy írjak egy könyvet,
de nem tudom, hogy megy ez...
gondoltam, felhívom, hátha tud tanácsot adni.
Persze. Nem ez a szakterületem,
de a szerződés az szerződés, úgyhogy szívesen segítek.
Szóval, már nem a Kisvállalkozók Hivatalában van?
Ott kerestem először.
Nem, azt otthagytam.
- Hogyhogy? - Egy kis életmódváltás.
Mi a száma?
- A számom: 404... - 404...
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
Ne írjon alá semmit...
anélkül, hogy látnám a papírt. Kezdjük ezzel.
Igenis.
Nem kerül rá a nevem semmilyen papírra. Várok.
Köszönöm, uram, hogy időt szán rám.
Nincs mit.
Viszlát!
- Beszélünk. - Naná.
- Rendben. - Viszlát!
Nem, nem.
Még ne örülj.
- Nem. - De igen.
Nem. Higgadj le, pattogógép!
Nahát, Bill Miller!
De jó! Rég láttalak.
Én is örülök, Bobi.
Hol van a hős?
Itt van. Gyere be!
Szerinted milyen anyagot használt?
Nem tudom, hogy milyen robbanószer lehetett.
Puskapor, gyufafej...
valamilyen klorát, szögekkel.
Egyébként a bombának nagyobb területet kellett volna beterítenie.
Szóval, amikor a részeg srácok leverték a padról,
megmentettek egy csomó embert.
Ha a tömeg irányába robban, sokkal több áldozat lett volna.
De fordítva esett le, ezért felfelé robbant.
A robbanóanyag a levegőbe szállt.
Felrobbant.
Szóval, kell, hogy legyen valamilyen elem,
egy időzítő, akár egy sima óra.
Lehet, hogy egy ilyen karóra.
Attól függ, mennyire ért a technikához.
Vannak olyanok, főleg, ha régen katonák voltak,
vagy csak az egyetemről frissen kikerült zsenik,
akik tudják vegyíteni a robbantási technikákat.
A többiek csak követik a receptet.
- Közben meg lerobbantják egy-egy ujjukat. - Igen.
Attól függ, kiről van szó, ki csinálja a bombát.
Hát,
jó, hogy hallom a véleményedet.
Gondolom, alaposan belemerültél.
Ki tudja?
Nem egyszerű őket kiszúrni.
Bármelyikünk lehetett volna.
Ránézésre teljesen átlagos emberek.
A legtöbb ilyen.
Igen.
Képzelem, mekkora lehet a nyomás.
Csak a szokásos.
Persze... Köszönöm.
Csak a szokásos halálos olimpiai merénylet, és persze az USA-ban.
Nem nagy ügy.
Gondolom, maguk is kapnak rendesen.
A CNN el akar menni a falig. Ezért van ilyen szerelésben?
Mondjon valamit, amit megírhatok.
Kathy, tudja, hogy nem lehet.
Úgyis tudom, hogy van már gyanúsítottjuk.
Miből gondolja?
Barátok.
- Barátok? - Források.
Források?
Ki az?
Ha nem tudta kikúrni belőlük,
miért hiszi, hogy belőlem sikerül?
Az zavar, Kathy,
hogy sokan nem tudják, mekkora munka egy ilyen ügy.
24 órás szolgálat.
Igaza van.
Mi lenne, ha felvilágosítana?
Nem hagyom, hogy elrontsa.
Mészárlás volt.
Csoda, hogy nem haltak meg többen.
Semmit nem adok ki anélkül,
hogy meg ne erősítené egy másik forrás.
Akkor az egy teljesen más helyzet köztünk.
Mint tudja.
Tényleg?
Milyen helyzet?
Majd meglátja.
A gyanúsított egy biztonsági őr, Jewell.
- Komoly? - Komoly.
Aki bombát talál, az épp olyan,
mintha holttestet találna.
Ennek a fickónak ráadásul elég zűrös a múltja.
Tökéletesen illik rá a „hős merénylő” profil.
A dagadt disznó az anyjával él. Hát persze!
Ez hogy maradt ki? Egyszerűen szenzációs!
Jó vagy.
Nagyon jó.
Igen.
Sietnünk kell.
Kivegyünk egy szobát, vagy jó lesz a kocsimban?
- Szóval, ez már tuti. - Ez már tuti.
Húzzunk innen.
- Jó. - Igen.
Szívem, lenne egy olyan „jobban fogalmazol” feladat.
Írjam át a cikkedet?
Tudod, hogy rémesen fogalmazok, és ez most fontos.
Miről van szó?
Semmi különös, csak...
az FBI arra gyanakszik, hogy Richard Jewell a merénylő.
Most már ráérsz?
- Akármeddig. - Akkor dolgozzunk!
Mindent tudni akarok.
- Hova mész? - A jegyzeteimért.
A biztonsági őr ellen, aki a merényletet
követően értesítette a rendőrséget,
nyomozást indított az FBI. Az esetnek
két halálos áldozata van, és több mint száz sérültje.
Richard Jewellre, a 33 éves volt rendőrre,
illik a magányos merénylő profilja.
A tipikus elkövető frusztrált fehér férfi,
aki rendőr volt,
vagy katona, esetleg az akar lenni,
hogy hősnek lássák.
Jewell sztár lett,
még a The Today Show-ba is meghívták.
Az FBI tudja, hogy tudod?
Az emberem szerint mindenkit tájékoztattak.
A tévéket is.
A CNN tudja.
A Georgiai Nyomozó Hivatal szerint is Jewellre gyanakszanak.
Akkor miért nincs a hírekben?
Nem lehet, hogy átvernek?
A francba, John! Ez a mi olimpiánk.
Ha nem ez lesz a címlapsztorink, akkor mi a szarért vagyunk itt?
Hát, jó.
Sztornózzátok a délutáni anyagot,
ez lesz a címlapsztori.
Kösz.
CNN Rendkívüli Hírek
Azt kérték, hogy szó szerint idézzük a cikket.
„A biztonsági őr után...”, idézem cikket...
„aki a merényletet követően
értesítette a rendőrséget,
nyomoz az FBI.”
Az üggyel kapcsolatban most érkeznek a részletek,
és úgy tűnik, komoly fejlemény történt.
AZ FBI SZERINT A „HŐS” BIZTONSÁGI ŐR A MERÉNYLŐ
Gratulálok!
Igen!
Ki a franc beszélt a nyomozásról az újságnak?
Shaw!
- Uram? - Hozza be Jewellt!
Konfrontációmentes kihallgatásra! Még ma!
KATHY SCRUGGS ÉS RON MARTZ CIKKE
- Igen? - Richard Jewell?
Igen, Richard vagyok.
Dan Bennet és Tom Shaw, FBI. Van egy perce?
Igen, persze. Jöjjenek be!
Köszönjük.
Jó napot!
Mama, bemutatom Bennet és Shaw ügynököt.
Ő az anyám, Bobi.
- Örvendek. - Örülök, asszonyom.
Miben segíthetek?
Egy videót készítünk arról, hogy hogy kezeljük
a gyanús csomagokat, és szeretnénk, ha szerepelne benne.
Van hozzá kedve?
Örömmel segítek, ez csak természetes.
Sikerült. Megmutattad, hogy milyen zsaru lennél.
Ez igen!
Viszont ma lenne a felvétel.
Szóval, most be kellene jönnie velünk a központba.
Kevés az időnk. Nem gond?
Tényleg segítenék, de ma dolgoznom kell.
- Én vagyok műszakban. - Nem tart sokáig.
Tudják, mit? Valahogy megoldom.
Telefonálok, hogy kicsit késni fogok.
Szeretnék segíteni, mert valahol én is rendőr vagyok.
- Igen, tudjuk. - Persze.
Igen.
Akkor indulhatunk?
- Igen. - Remek.
- Mehetünk. - Örültem, asszonyom!
Köszönöm.
- Én is. - Csinos lakás.
- Nem tudom, mi ez az egész. - Nagyon büszke vagyok rád.
Ó, te jó ég!
Mr. Jewell, miért van itt az FBI?
Mit mondtak magának?
- Visszamehet dolgozni? - Igen.
Tehát dolgozhat tovább?
Igen.
Az FBI nyomoz maga után?
Gondolom, mások után is nyomoznak, akik a parkban voltak.
Magukat is beleértve.
Mondták, hogy nem utazhat el?
Nem.
- Letartóztatták? - Bárhova mehet?
Elengedték?
- Kivel beszélt? - Mi történt?
Mit szól, hogy magát tartják
az első számú gyanúsítottnak?
Mi történt, Richard?
- Nem vagyok gyanúsított. - És az FBI?
Mr. Jewell, mit akar magától az FBI?
Kaphatnánk valamivel több információt?
Bocsánat, a sajtó mindenhova követ.
Nem, ők a mi embereink.
„Richard Jewellre, a 33 éves volt rendőrre,”
ahogy a cikk írja: „illik a magányos merénylő profilja”.
„A tipikus elkövető frusztrált fehér férfi,
aki rendőr volt,
vagy katona, esetleg az akar lenni,
hogy hősnek lássák.
A biztonsági őr után, aki a merényletet követően...
R. JEWELL GYANÚSÍTOTT
...értesítette a rendőrséget, nyomoz az FBI.”
Szóval addig, amíg be nem ütött a balhé,
minden rendben zajlott azon az estén, igaz?
Szokványos este volt, legalábbis úgy láttam.
Mindenki jól érezte magát.
Olyan ünnepi hangulat volt.
Szóval, semmi...
Jól érezte magát.
Jól éreztem magam.
De volt ott néhány fiú...
Sörösdobozokkal, ugye?
A torony mögött.
Mit dobáltak?
- Sörösüvegeket. - Igen.
Azzal szórakoztak.
Leállítottam őket, kicsit beolvastam nekik. Aztán elmentek.
A torony mögött történt?
- Igen. - Értem.
Aztán a torony mellett visszament,
és akkor látta meg a csomagot?
- Igen. - Jó.
Látott valakit távozni a padtól?
Nem, uram. Különben utána mentem volna.
Igen.
Nem tudja, hogy ki tehette oda a csomagot?
Nem,
de akárki is volt, villamosszéket érdemel.
- Szerintünk is, Richard. - Abszolút.
Elmondom, mit csinálunk.
Ennek hitelesnek kell tűnnie,
ezért úgy fogunk viselkedni, ahogy a gyanúsítottakkal szoktunk.
Szóval, úgy teszünk,
mintha maga gyanúsított lenne.
- Érti? - Vagyis...
Elmondtuk a jogait, és nem jelezte, hogy gondja van.
- Alá is írhatná a papírt. - Igen.
Jó ötlet.
Hogy valóságosnak tűnjön.
Alul írja alá.
Felvesszük videóra,
és folytatjuk a beszélgetést.
Rendben.
Jó.
Bocsánat, nem fogalmaztam világosan.
Tényleg alá kell írnia a papírt.
Ez egy igazi dokumentum.
Hát, persze. Fő a hitelesség, Richard.
A videónak valódinak kell tűnnie.
Sajnálom, uram.
Nem volna helyes, ha aláírnék egy ilyen papírt.
Richard, mi csak...
Tudja, mit? Tartsunk egy kis szünetet.
- Kapcsolja ki a kamerát. - Rendben.
- Jól van. - Kimegyünk egy percre.
- Mindjárt jövünk. - Sietünk.
Seriffhelyettes voltam.
Habersham megyében.
Na jó, Richard!
Töröljük az előbbi jelenetet.
Újravesszük az egészet, jó?
Na, akkor most...
Ez az, megvan.
Kivesszük és kidobjuk.
Bennet ügynök bejön,
újra bemutatkozik,
megmutatja a jelvényét,
mint egy igazi kihallgatáson,
és igazából elmondjuk a jogait.
De minek?
Hogy minél hitelesebb legyen.
Igazinak kell látszania.
Bejöhet, Bennet ügynök!
Mr. Jewell!
Dan Bennet, különleges ügynök, FBI.
- Elnézést, de... - Joga van...
Jobb, ha beszélek az ügyvédemmel.
Ugyan minek, Richard?
Maga egy hős, igaz?
Vagy el akar mondani valamit?
Nem, csak...
Jobb, ha felhívom.
Jó.
Tessék.
Nyomja meg a 9-est.
Jó napot! Azért hívom a tudakozót, mert egy telefonszámot keresek.
A név: Watson Bryant. Ügyvéd.
Köszönöm. Igen, kapcsolja.
Az üzenetrögzítője.
Hagyok üzenetet.
Nyugodtan üzenjen, és akkor...
Watson az.
Watson Bryant, itt Richard Jewell.
Azért hívom...
mert komoly dologról van szó. Kérem, hívjon vissza.
Az atlantai FBI központban vagyok.
Örülnék, ha mielőbb tudnánk beszélni.
Köszönöm. Viszhall!
Ne kapcsold ki a telefonodat! Nem érlek el!
Mi a baj? Új festékpatron kell?
- Háromszor hívott. - Ki?
Ki? Hát, Richard!
Az FBI-tól, mert éppen kihallgatják.
Jól van, nyugi!
Jesszusom!
- Nem ismer más ügyvédet, csak engem? - Úgy van.
Az újság azt írja, hogy...
az FBI szerint egyértelműen bűnös.
Ott, ahonnan származom,
ha a hatalom valakit bűnösnek tart, akkor az ártatlan.
Itt másképp van?
Nem tudom, de nagy bajban van.
Mindegy.
Holnap már biztos lesz 3-4 ilyen szaftos ügyed,
és ki sem látsz a munkából!
Jó, hívd csak fel
az FBI-t, Nádja!
Máris.
Kösz.
Persze, csak ha ráérsz.
- Nincs munkád? - Az égvilágon semmi.
Itt Watson Bryant, Richard Jewell ügyvédje.
Szeretnék beszélni a kliensemmel.
Sajnálom, itt nincs ilyen nevű személy.
De, biztos, hogy van.
Azonnal kapcsolja az ügyfelemet!
Hívjon vissza később. Addigra biztos többet tudunk.
Hívd újra azt a számot!
Itt megint Bryant, Jewell ügyvédje.
Legközelebb M. Wallace-t hívom a 60 Minutes-ből,
és megkérdezem tőle, hogy az FBI miért tagadja meg valakitől a jogait.
Kérem, betűzné a nevét?
Hívása van.
Halló?
Itt Watson. Mit keres ott?
Azt mondták, szerepeljek egy oktató videóban.
Dehogy szerepel... Maga gyanúsított!
Olvasta az újságokat?
Aláírt valamit? Bevallott bármit is?
Nem, természetesen nem. Nem én csináltam.
Figyeljen rám! Jól figyeljen!
Ne mondjon semmit senkinek. Érti?
El kell húznia onnan. Hadd beszéljek az ügynökkel.
Magával akar beszélni.
Shaw ügynök.
Vége a kihallgatásnak.
Nincs több kérdés, világos?
Nagyon együttműködő.
Nem értette, amit mondtam? Nincs több kérdés!
Azonnal engedjék el! Megértette?
Rendben. További szép...
Lecsapta.
Jó hangos ügyvédje van. Gratulálok!
Vádat emeltek?
Maga helyezte el a bombát?
Richard, mit mondott az FBI?
Mit mondtak?
Mit mondott az FBI?
Hogy érzi magát? Mi történt?
Vádat emelt az FBI?
Maga a merénylő?
Elengedték?
Mi történt a kihallgatáson?
Elengedték? Hol volt?
Mit mondott magának az FBI? Halljuk!
Gyanúsítják?
Egyelőre nem tudjuk kapcsolni Scottot. Később újra megpróbáljuk.
Beszámol a közlekedési hírekről. A Centennial Parkot lezárták...
Rám szálltak.
...de ő szerencsére ott van.
Később visszatérünk rá. Kezdődik...
az NBC News Tom Brokaw-val.
A FBI szavaival élve:
„nem sok kell ahhoz, hogy rávarrják”.
Biztos van annyi bizonyíték,
hogy letartóztassák és vádat emeljenek,
de kérdés, hogy elítélik-e.
Hézagos a történet.
Miért mondja ezt Tom Brokaw?
Tom Brokaw-t hallották a legfrissebb fejleményekkel.
A reklám után...
Nem tudom.
- Ki ez? - Nem tudom.
Nem ismerem ezt a férfit.
Gyertek, menjünk utána!
Uram, uram! Ki maga? Richard barátja?
Kihez jött?
Richard barátja?
- Miért jött? - Ki maga?
Richard barátja vagyok.
Mit tudhatunk magáról? A tettestársa?
Hogy hívják? Mondjon valamit!
Talán Richard rokona?
A barátja vagyok.
Hé!
- Jó estét! - Nem semmi ez a cirkusz.
Visszakapom a 100 dolláromat?
Gondolom, a mama.
Üdvözlöm! Watson.
Sajnálom, hogy megtébolyult a világ.
Ez idegesítő.
Megszüntetjük, jó?
Mintha folyamatosan fúrnának.
Mostantól kezdve
csak velem beszéljen, senki mással.
Nem nyitja ki a száját se zsaru,
se FBI-ügynök, se GBI-os, se járőr jelenlétében.
Világos?
De tisztelem a hatóságokat.
A hatóság az, ami kint van, és arra vár, hogy elevenen felzabálhassa.
Iszunk egy sört?
Igen, bocsánat.
- Máris hozom. - Nem.
- Kösz, Radar. - Szívesen.
Négyszemközt kell vele beszélnem.
Udvariatlan, de tudja, az ügyvédi titoktartás.
Ha harmadik személy is jelen van,
az nem szabályos.
- Értem. - Örvendtem.
És elnézést, Bobi.
Tagja valamilyen szélsőséges csoportnak?
Nem, gyűlölöm az ilyesmit.
Kormányellenes szervezetnek?
Nem.
A barátai tagjai valamilyen radikális szervezetnek?
Nem, nem hinném.
Vallási szektának?
Csak ha a baptizmus szektának számít.
Nemzeti Lőfegyverszövetség?
Az radikális csoport?
Lógott együtt Ku Klux Klan-tagokkal?
Ha igen, akkor nem szándékosan.
Beszélt más ügyvéddel a könyve ügyében?
Nem, csak magával.
Ez súlyos bűncselekmény.
Halálra is ítélhetik.
Segítek, de csak akkor, ha tudom, mi az igazság.
Maga csinálta?
Nem.
Azt kérdezi, én tettem-e?
Azt kérdezem, van-e köze a merénylethez.
Szóval, ha bármi köze van hozzá...
ha részt vett benne...
Nem én raktam oda azt a bombát a Centennial Parkban,
és sajnos azt hittem, hogy ezt maga is tudja.
Jó, akkor intézzük el a rohadékokat.
Rendben?
Maga az ügyvédje?
Milyen a kapcsolata Richard Jewell-lel?
Az FBI hibázna, ha nem nyomozna Jewell után.
A munkájukat végzik.
Mikor beszél vele újra?
Csak a munkájukat végzik.
Mindent ellenőrizniük kell.
Hamarosan találkozik vele?
Elnézést!
Igen, 10 éve vagyunk barátok Richarddal.
- Az ügyvédje? - Igen.
Ő a merénylő?
Hogy hívják magát?
Maga lesz a védője?
Lehetséges.
Más mint az ingatlanjog, mi?
Jesszus úristen!
Ki a fene maga?
Talán a legjobb barátja leszek.
Kathy Scruggs, AJC.
Hát persze!
- Szerzett neki már igazi... - Szálljon ki!
...védőügyvédet?
Nem nyilatkozom.
- Szálljon ki! - Ha nem segít,
én sem fogok.
Komolyan? Segíteni akar nekem?
Watson, nem látja a tankot, ami mindjárt kilapítja.
Az amerikai kormány terrorizmussal gyanúsít valakit.
- Szüksége van rám. - Nézze, bolond nő,
hívjam a zsarukat?
De jó lenne!
A zsaruk imádnak. Egész nap róluk írok.
Hadd meséljek magáról.
Csak felteszek pár kérdést.
- Segítek... - Kiszállás!
- Tökös, nem mondom. - Tudom.
- Kiszállás! - Ne már!
Csak pár kérdés.
- Szálljon ki! - Maga is.
- Jegyzetelek. - Szálljon ki, bassza meg!
Tűnés a kocsimból!
Elegem van ebből a cirkuszból!
Tudja, hol talál.
- Ne izguljon. - Először vagyok a tévében.
Minden rendben lesz.
Mr. Bryant, ügyvéd.
- Köszönöm hogy eljött. - Szívesen.
A hatóságok mit mondanak
az ügyfeléről?
Semmit.
Nem közöltek semmit?
Annyit mondtak, hogy nem tartóztatják le.
Ezt tudtam meg tegnap.
Elhiszi?
Nem.
Ön szerint letartóztatják?
Szerintem nem közlik velem, hogy igen vagy nem.
Mi a véleménye arról, ahogy az ügyfelével bánt
- a hatóság? - Az a barom,
aki megszellőztette, hogy Jewell ellen nyomoznak,
így vagy úgy, de komoly büntetést érdemel.
Nem tartom szerencsésnek,
hogy világhírként kezelik az ügyet, ha úgy tetszik.
Mit mond az ügyfele a kis házról, ahol ma kutatást tartanak?
Régebben ott lakott.
Hadd mondjak valamit.
Pár napja, amióta ez az egész elkezdődött,
levegőt is alig van időm venni.
Együttműködünk a médiával, az FBI-jal...
és nem volt még időm alaposabban
utánanézni azoknak a dolgoknak,
amikről kérdez.
Miért hisz az ártatlanságában?
Régóta ismerem.
A szemébe néztem, és megkérdeztem.
De nem tudott a kis házról,
a korábbi letartóztatásáról,
a régebbi szabálysértéseiről.
Sok mindent nem tud.
Nem volt még alkalmam alaposan tanulmányozni
- Richard múltját. - Ezt értem.
Arra vagyok kíváncsi,
hogy ennek hiányában,
miután sok mindenről nem tudott,
miért tartja ártatlannak?
Hiszek neki.
Ilyen egyszerűen?
Igen.
Sok ismerősömről ugyanígy nem tudok mindent.
Nem tudok Richard priuszáról. Talán maga igen.
Kicsit lemaradtam, csak ennyi.
De azért, mert nem tudok róla mindent,
nem azt jelenti,
hogy kételkednék az ártatlanságában.
A Habershami Rendőrség javasolta,
hogy járjon pszichológushoz.
Ezt sem tudtam.
Ismerek sok embert, akinek én is ezt javasolnám.
Watson Bryant, köszönöm.
Én köszönöm.
22 perccel múlt egész. Mindjárt jövünk vissza.
Meg kell nyugtatnunk az embereket,
hogy a történtek ellenére Atlanta továbbra is biztonságos hely.
Halló?
Letartóztatták, mert rendőrnek adta ki magát?
Egyszer.
- De bonyolult. - Tényleg?
El akarta mondani nekem?
Igen, persze.
Csak a tegnapi felhajtásban elfelejtettem.
Te jó isten! Azért ez...
Van más is, amit elfelejtett?
Mert most szívattak meg a Today Show-ban!
Kösz szépen!
Újabb jó hírek.
Talán ő lesz a király, mert a texasi Michael Johnson
az olimpián először, megpróbál nyerni
400 és 200 méteres síkfutásban is.
Rajt!
Villognak a vakuk. Ato Boldon elstartolt.
Ott van Fredericks, és Johnson belehúz!
Gondolom, ilyen gyorsan ment.
- Ugye? - Igen.
Az egyenes szakaszhoz közelítenek.
Michael Johnson hajrázik.
Idő?
Michael Johnson az élen!
Már a célegyenesben van!
Johnson az aranyért fut! Olimpiai történelmet ír!
Megdönti a saját rekordját!
- Idő? - 6 perc.
A 911-et másodszor is hívta, 24...
58-kor.
Ebből a telefonfülkéből.
Azt is tudjuk,
hogy Richard a toronynál volt 24...
57-kor.
Miller akkor jelentette a hátizsákot.
Richardnak a távolságot...
1 perc alatt kellett megtennie.
Kizárt.
Lehet, hogy biciklivel ment.
Oda-vissza? Nem.
Ezt tényleg nem ő csinálta.
Nem.
Alaptalanul vádolják.
Segítünk neki.
Különben meghurcolják.
Te jó...
Nem beszél, csak én.
Körbenéznek.
Van fegyver a házban?
Igen, ez Georgia.
Ja, persze. Pakolja ki az összeset!
Tegye az ágyra, hogy lássuk. Nem akarok meglepetéseket.
Hányan jönnek?
Páran.
Megoldható, hogy levegyék a cipőjüket?
Megkérhetem őket, de nem tudom, hogy leveszik-e.
Istenem!
Te jó ég!
Zombitámadástól tart, vagy mi?
Nem zombikra vadászom, hanem őzekre.
Vadászik? Értem.
Radar, elmagyarázom.
Annyi a bűne,
hogy úgy néz ki, mint aki képes lenne egy merényletre.
Minden, amivel ezt a képet erősíti,
a halálát jelenti.
Bocsánat, rosszul fogalmaztam.
Azok a hiénák ízekre akarják szedni magát.
Van még egyéb nem mindennapi,
vagy inkább kibaszott fura szokása, amiről nem tudok?
Hát, van.
Nem fizetek adót... pár éve.
Ez egyre jobb.
Fegyverek, fegyverek. Gyűlölöm a fegyvereket.
Ha Richard vadászik, mindig mondom:
„Ne hozz nekem döglött Bambit!”
„Nem akarok Bambit enni.”
De tudja, mit?
Amikor Richard helyettes volt Habershamben,
98%-os lett a lővizsgája.
Ez marha jó.
Klassz.
- Na, jó. - Egek!
Nem beszél, csak én. Halljam!
Nem beszélek.
De azért szeretném, ha tudnák...
hogy én is hatósági ember vagyok, mint ők.
Látja, ez az!
Beszél. Pont ezt nem akarjuk, okés?
Jó ügyvédet választottál, Richard.
Jöhetünk?
- Igen. - Akkor hajrá!
Hátulról kezdjük.
Jöjjenek be! Csak szabályosan.
Szabályosan! Várjon!
Rendben.
Bármit vihetnek, ami kell.
Akár a szőnyeget is. Valahol rendőr vagyok, tudom.
Bármi, amit elvisznek,
bizonyíték lesz arra, hogy ártatlan vagyok.
Csináltunk már ilyet.
Maga képviseli Richardot, Mr. Bryant?
Ez a terv.
Ha itt maradnak,
vegyék fel ezeket.
Kesztyű és lábtyű.
Jó.
Hallotta, vegye fel!
Watson, mindent kivesznek az ételdobozaimból.
Hagyja, hadd csinálják. Majd visszakérjük.
Ha nem találnak valamit, nagyon szívesen segítünk.
Bármelyikünk.
Csak próbálok segíteni.
Ott van!
HOGY ÚSZTA MEG O.J. SIMPSON
Olvasta a könyvet?
Sok minden van benne a rendőrségi eljárásokról.
Jó könyv, bár elég megosztó.
Jó könyv.
Hadd segítsek!
Azok kellenek, ha gyerekre vigyázok.
Talán jobb lenne,
ha kimennének, amíg dolgozunk.
- Jó ötlet. - Köszönöm.
Menjünk! Ne legyünk útban, Richard.
Köszönöm.
Johnson, Rosario, van valami?
Miben maradtunk?
Hogy nem beszélek.
És mit csinált?
Beszéltem.
Ki akarják csinálni.
Ugye, tudja?
Cafatokra tépni.
Mint egy darab húst.
Beszéljünk másról.
Még nem árulta el, hogy melyik céghez ment át.
Saját céget csináltam.
De miért?
A nagyobb cégeknél a társak szeretnek diktálni.
Azt pedig rosszul viselem.
Ehhez nincs joguk!
- Jöjjenek vissza! - Mi a baj?
Az alsóneműs fiókomban turkáltak!
Mit kell még
- eltűrnünk?! - Nyugalom.
Hé, várjanak!
Hé, mama!
Bobi! Elnézést, fiúk.
Bobi!
- Bocs. - Mit vettek el?
Várjanak!
Bobi, bízza csak rám!
Elintézem, jó?
Beszélek velük, nyugodjon meg.
Megtudhatunk valamit?
Rendkívül veszélyes női harisnyát találtak.
- Komolyan? - Igen.
Richard!
Jöjjön ide! Beszélni akarok magával.
- Jöjjön! - Igen, uram!
Miben segíthetek?
Jöjjön be egy pillanatra.
Mit foglaltak le?
Ő a tettes, Watson?
Nem, Richard Jewell ártatlan. Ő egy hős.
Akkor miért van itt az FBI?
Örülünk az FBI-nak. Jó, hogy itt vannak.
Dehogy örülnek.
Tudja, hogy ez nem igaz, Kathy.
Láthatnám a dobozokat?
Elmondom, mit csinálunk.
Odaadom a telefont...
a sípszó után pedig
azt mondja, hogy:
„Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.”
Elnézést, de miért?
Hangazonosításhoz kell. Párszor megismétli.
„Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.”
Így tisztázhatja magát.
Tényleg segíteni akarok.
Valahol én is rendőr vagyok.
Akkor pontosan tudja, hogy ez így működik.
„Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.”
„Fél órájuk van.” Jó.
- A sípszó után? - Igen.
Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.
Még egyszer, hangosabban.
Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.
Remek. Elmondaná még egyszer?
Vagy inkább mondja el többször egymás után.
Jó.
Bomba van a Centennial Parkban. Fél órájuk van.
Bomba van a Centennial Parkban.
Ez valami rossz vicc?!
- Nem dumálunk! - Azt mondták, rutin eljárás.
A fenét!
- Az oroszoknál az. - Mr. Bryant, figyeljen!
Az ügyfele jelentkezett.
Lószart! Talán legális, talán nem.
De ma nem. Jöjjön, Richard!
- Vállaltam, mert... - Menjünk!
...tisztázni akarom magam.
- Gyerünk! Nem most! - Az ügyfele vállalta.
Beperelem...
- a jogainak... - Jól van.
- szándékos megsértéséért! - Jó.
Ezt a szart nem használhatják fel a bíróságon!
Menjünk!
Megvan.
- Jó éjt! - Mit akarnak
a porszívóval?
Végeztünk.
Richard!
Jól vagyok, jól vagyok.
Mi a baj?
Menjünk be.
Adna neki innivalót?
- Víz jó lenne. - Persze.
Mi van?
Semmi.
Jól vagyok.
Elvitték az összes ételdobozomat.
Minek az nekik?
A merénylő egy olyan dobozban tartotta a szögeket.
Nem meglepő.
Mi közöd neked ehhez?
A Disney filmeket is elvitték, amiket a gyerekek néznek.
Ellenőrzik,
hátha más van a kazettákon,
mondjuk, politikai témájú dolgok.
Miért véded ezeket az embereket?
Nem védem őket, csak magyarázom neked.
Hagyd abba!
- Itt is van! - Helló!
- Minden rendben? - Jó estét!
Bemutatom Nádját!
Ő dirigál nekem.
Add csak ide! Kedves tőled.
Gondoltam, megéheztek.
Micsoda tündér!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Richard vagyok.
Mit mondtam a beszélgetésről?
Hú, tényleg! Nem beszélhetek.
Nem rejtőzhet tovább!
- Csak egy kérdés! - Maga a tettes?
Richard, hány bombát csinált már?
Mit vitt el a házából az FBI?
A MAMLASZ MERÉNYLŐ
A „HŐS” BIZTONSÁGI ŐR A GYANÚSÍTOTT
FÓKUSZBAN A TERRORIZMUS A NYOMOZÁS
SZENT VAGY SZEMÉT?
BILLING'S GAZETTE A NYOMOZÁS KÖZÉPPONTJÁBAN A „HŐS”
A DAILY TIMES A „HŐS” UTÁN NYOMOZ
A GYANÚSÍTOTT TALÁLTA MEG A HÁTIZSÁKOT
A MERÉNYLŐ PROFILJA: „ŐRÜLT”
FURCSA FEJLEMÉNY: A HŐSBŐL BŰNÖZŐ LETT
Kézigránát?
- Minek? - Ki van belezve.
Papírnehezék. A katonai boltban vettem.
- Értem. - De ez semmi.
Te jó ég! Teljesen világos.
Egy darab a padból?
Egy kis szálkás rész? Mit jelent ez egyáltalán?
Igen, eltettem a padnak egy darabját a bűntény helyszínén.
- Ahol a bomba volt? - Szuvenír, emlékbe.
De miért?
Emlékezetes este volt, tényleg helytálltam.
Gondoltam, jó lesz visszagondolni rá.
Húha! Értem.
Szép!
- Jó napot! - Jó napot!
Most a haja kell nekik, és a tenyérlenyomata.
Jó buli.
Jöjjön be!
25 szálat húztam ki, és 25-öt viszünk.
Lehet, hogy van erre engedélyük,
de engem csak erőszakkal vehetnének rá.
Szarrá kéne, hogy verjenek!
Nem ügyvédhez méltó szöveg.
Hát, tudja...
Túllehetnénk ezen, mielőtt a mama visszaér?
Nem akarom, hogy lássa.
Mondja, Richard...
még mindig büszke arra, hogy hatósági ember?
Ha kicsit jobban végzem a munkámat...
ha messzebbre tereltem volna az embereket,
nem ülnék itt.
Igen, ez egy szörnyeteg. Végre elkapták, fiúk!
Zsenikéim, kimatekozták már az időt? Hogy tudott telefonálni?
Leszarom a telefont! Világos?
Az én ügyfeleim azok az emberek,
akiknek nem kellett volna meghalniuk!
Egyébként sajnálom magukat.
Ha újra akciózik a merénylő,
azt kérdezik majd: „hol volt az FBI”?
A válasz: „épp hajmintát vettünk Jewelltől”.
- Kész vagyok. - Megvan? Remek.
De jó!
Richard, nagyon köszönöm a profi hozzáállását.
Mint zsaru a zsarunak.
„Mi vagyunk az FBI.”
Nesze, ezt mint zsaru a zsarunak!
Arra van az ajtó!
Megtaláltam. Kösz!
Richard, mostantól ne legyen annyira...
nyájas velük. Inkább...
tegye helyre ezeket a barmokat.
Ez csak haj, majd visszanő. Nem baj.
Mit mondott?
Csak haj, majd visszanő.
Csak haj. Hé!
Miért nem húzza fel magát, mint én?
Felhúzom magam.
Piszok jól titkolja.
Felhúzza magát?
Még jó hogy!
A „felhúzom magam” enyhe kifejezés.
- Ugyan már! - Akkor ne legyen lábtörlő.
Ne legyen a legjobb barátjuk.
Úgyis kiröhögik.
- Tudja, hogy kicsúfolják? - Tudom!
Tudom, mi az a „zsaru a zsarunak”.
Nem így gondolja!
- Dagadéknak tart! - Tényleg? Feltűnt?
Pedig azt hittem, eljegyzik egymást.
Hé, Richard! Ha megint sütiért nyúl,
levágom mindkét kezét, és feldugom a seggébe!
Akkor sütizzen, faszfej!
Miért akart engem képviselni?
Mert segítségre szorul.
Szerintem meg jól jött volna a pénz a könyvből.
És maga miért engem választott?
Sok ügyvéd van a telefonkönyvben.
Mert maga volt az egyetlen
a Kisvállalkozások Hivatalában,
aki nem úgy kezelt, mint egy 5 évest,
és nem csúfolt zsírcsöcsnek, bélgépnek és disznónak!
Maga az egyetlen, aki úgy bánt velem, mint egy emberrel!
Most meg azért üvöltözik velem, hogy legyek más, mint ami vagyok!
Nem tudok más lenni!
Maga tud! Én én vagyok!
Mi van?
Nem tudom, miről beszél.
LEHALLGATJÁK AZ IRODÁNKAT, ÉS A HÁZAT IS.
Ó, szűzanyám!
Hogy tehetik ezt?
Könnyen.
Maga nem számít.
Hát, így.
Nem maradhatnak itt!
Gyorsan!
El kell menniük!
Kiürítjük a parkot!
Mr. Dutchess!
Van egy perce?
Fizetem.
Tessék!
- Megehetem a kajámat? - Nem.
Finom.
Lehetetlennek tartják,
hogy te telefonáltál,
és kellett, hogy legyen egy társad.
Úgy gondolják, hogy a társad a homokos barátod lehet,
aki szerintük én vagyok.
Mi van?
Bedrótoztak.
Mondtam, hogy kapják be. Te hős vagy.
Azzal jöttek, hogy ha hős vagy,
akkor egyikünknek sem kell aggódnia.
Azt is elmondták, hogy az egyik régi, GBI-os haverod,
amelyiknek lasagnát csináltál...
- Miller. - Igen.
Igen.
Ő is be volt drótozva.
Sok mindent tud rólad.
Van még valami.
Megkérdezték, hogy csináltam-e már csőbombát,
és meg kellett mondanom az igazat.
Gyerekkoromban
Nyugat-Virginiában dobálgattam őket ürgelyukakba.
David, te jó ég!
Mondtam, hogy akkor még nem ismertem Richardot.
Többször is mondtam.
De akkor is.
Ne haragudj.
Semmi baj.
Ja.
Semmi baj.
Azt csináltam, amit...
Hé! Kapcsold...
Ne! Miért csinálod ezt?
Nem nézhetünk olyan filmet, amiben bombák robbannak,
miközben lehallgatnak minket!
Ez...
Muszáj...
igyekszem jól viselkedni.
Igazam van?
Talán nem hallgatóznak?
Mama, bocsánatot kérek.
Mama, ne haragudj!
Kérlek!
Gyere ki! Azt nézzük, amit szeretnél.
Nekem mindegy.
Mama, kérlek!
Egy szót se szólok.
Csak gyere ki!
Mama, bocsánatot kérek.
Kérlek!
Mama, kérlek!
Tudom.
Félek, Richard.
Itt vagyok veled.
Semmi baj.
Nem tudom, hogyan védjelek meg ezektől az emberektől.
Tudod, mit? Nem kell megvédened.
Itt én vagyok a védő, én.
Bizony.
Na, gyere!
Leülsz, és azt nézed, amihez kedved van.
Nekem mindegy.
Mindegy.
Ne haragudj, hogy kiabáltam.
Kábé 3 napig lehetett büszke a fiára.
Aztán már nem hagyták.
Ez nincs rendjén.
Sajnálom, Richard.
Hé!
Felveszi a kesztyűt?
Igen.
Richard!
Azért jött, hogy feladja magát?
Miért nem hagyjuk, hogy ezt az FBI csinálja?
Megbízik bennük?
Jó kezekben van. Lélegezzen.
Richard, kinek az ötlete volt a poligráfos vizsgálat?
Watsoné.
Hogy érzi, hogy fog menni?
Jól.
Ki követte el a merényletet a parkban?
Nem tudom, ki követte el a merényletet.
Beszéljünk a...
Nem kell, sikerült neki.
Nem volt érzékelhető stresszreakció.
Ó, jesszusom!
Te jó ég!
Köszönöm.
Na, ez már igen!
Sikerült!
- Sikerült nekünk. - Magának sikerült.
Nem hagyhatjuk, hogy a terroristák megfélemlítsenek.
Köszönöm a bátor biztonsági csapatnak.
Egyre több 60 feletti nő kokózik.
Tényleg?
- Nem semmi. - Mázlisták!
Beszarás! Itt van Jewell.
Ő Kathy Scruggs?
Jó napot!
Élet a színfalak mögött?
- Ő Richard Jewell. - Jó napot!
Mindjárt kérjük a vád visszavonását.
Aztán hamburgerezünk. Jön?
- Tényleg? - Igen.
Ez aztán a minőségi sci-fi!
„A gyanúsított rivaldafényre vágyott.”
Viccel? Kinek képzeli magát?
Mr. Bryant, csak a tényekről írok.
- Félrevezet. - A tényekről írok.
- A tényekről? - Ez a munkám.
- Ostoba, arrogáns, gátlástalan... - Tessék?
Hogy szerezte ezt a munkát?
- Hogy szereztem? - Igen.
Ha gondja van,
- az FBI-nál panaszkodjon. - Lószart!
Nekem ehhez semmi közöm.
Én csak beszámolok a tényekről.
- Ez a dolgom. - Mi van az igazsággal?
Elveim szerint, a tényeket közölni kell.
Az elvei?
Ez egy ember, nem egy elv!
Szarok az elveire!
Úgy hívják, hogy Richard Jewell.
Egy hős! Életeket mentett!
Maga hihetetlen!
- Én? - Csak úgy beront ide.
Úgy terjed a hír, mint a futótűz!
Tönkretette az életét.
- Bocsánatot kérhetne tőle. - Én...
Nem gondolja?
Mr. Jewell!
Maga... mi?
Sajnálom, hogy az édesanyjával ilyen helyzetbe kerültek.
Hogy meri magát újságírónak nevezni?
Igazi élősködő!
Semmi nem számít, csak vegyék a lapot.
Menjen, fusson a mentők után!
Nyasgem!
- Ez túlzás volt. - Dolgozzatok.
Ne bámuljatok!
Foglalkozzatok a munkátokkal!
Hú!
Nem ő a merénylő.
Ó, baszki!
Van képed idejönni?
Jewell nem telefonálhatott.
Nem stimmel.
Kiszámoltam a távolságot.
Nem volt ennyi ideje.
Igen, tudjuk.
Tudjátok?
Volt egy társa.
Társa?
Persze, miért ne?
És a magányos merénylő profilja?
Aki rendőr akar lenni? Tettestárssal?
Először is,
a profil csak kiindulópont.
Oklahoma Cityben is két merénylő volt.
Akkor ki a tettes?
Mondjam meg, azután, hogy átvertél?
Hát, jó! Azt írom,
hogy gyengül a vád Jewell ellen.
Mások a tények stb. Meglátjuk, hogy megy.
Nem tudom, honnan veszed,
hogy neked dolgozom, vagy akár együtt dolgoznánk.
Nem tudom, miért állok veled szóba.
Mert épp olyan szükséged van rám, mint nekem rád.
Tudod mit, tündér?
Rohadtul nincs rád szükségem.
Kérek még egyet!
Itt van velem Bobi Jewell...
Richard Jewell édesanyja.
A sors kegyetlen fintora,
hogy Richard Jewellt tévesen
gyilkossággal vádolják.
A fia vádlói
a világ két legnagyobb hatalma.
Az amerikai kormány és a média.
Egy hónapja ezek a rettenetes hatalmak
pokollá teszik Bobi mindennapjait.
Most is, miközben beszélek,
azon dolgoznak, hogy eltiporják őt...
és egyetlen fiát.
Bemutatom Barbara Jewellt,
a Centennial Park-i merénylet 113-ik áldozatát.
A nevem Barbara Jewell.
Ügyintéző vagyok az egyik helyi biztosítónál,
ahol már 13 éve dolgozom.
Körülbelül 4 héttel ezelőtt,
több mint százan megsérültek,
és ketten meghaltak...
az Olimpia Parkban végrehajtott merényletben.
Együttérzek az áldozatokkal és hozzátartozóikkal.
Rettenetesen kimerültem.
Imádkozom Istenhez, hogy ilyesmi soha többé ne történhessen meg.
Elképzelni sem tudják, milyen most az életünk.
A média olyan képet fest a fiamról...
mintha ő követte volna el a merényletet.
Megfosztottak a magánéletünktől.
Megfosztottak a békénktől.
Figyelnek minket, minden lépésünket lefényképezik.
Ahogy a média...
úgy az FBI is követi Richard minden lépését...
és folyamatosan figyeli az otthonomat.
Miért?
A fiam...
A fiam ártatlan.
Nem Richard követte el a merényletet az Olimpiai Parkban.
Richard nem gyilkos.
Sok embert megmentett.
Kérem, hallgasson meg, és segítsen, elnök úr!
Maga véget vethetne ennek a rémálomnak.
A fiam hős.
Szerintem ezt már az FBI is tudja.
Ha nem emelnek vádat a fiam ellen...
akkor mondják meg nekünk.
Mondják meg a világnak.
Elnök úr!
Kérem, mossa tisztára a fiam nevét.
Jól van.
Ügyes volt.
Richard!
Ó, mama!
Köszönöm, hogy kiálltál értem.
Sajnálom.
Én sajnálom, hogy sírtam.
Nem akartam sírni.
Jó volt. Sőt, jobb, mint jó.
Készen áll?
Mutassuk meg, milyen ember!
Istenem!
Örülök, hogy túl vagyok rajta.
Szépen csinálta.
Így ni.
Foglaljanak helyet!
Máris jövünk.
Elmondom, hogy csináljuk.
Előbb velem beszélnek, hogy tisztázzuk a részleteket.
Azt jelezni akarom, hogy nem vagyok meleg.
Nagyobb gondunk is van ennél.
De ezt is lesz alkalma elmondani.
Biztos vagyok benne.
Shaw ügynök!
Meg meri nézni, hogy van-e Snickers?
Éhes vagyok.
Tudja, mi az az 1001-es, Radar?
Ha szövetségi ügynöknek hazudunk.
Bűncselekmény.
Ha bármit mond, ami nem igaz,
lecsukják anélkül, hogy bizonyítaniuk kéne bármit is.
Hé!
Ha nem tudja, mit mondjon, ne mondjon semmit.
Kér öt perc szünetet, és velem konzultál.
Nem improvizál.
Világos?
Igen, uram.
Ha bizonytalan, mit mond?
- Semmit. - Helyes.
Mr. Bryant!
Segíthetek?
Csak körülnéztem.
Hogy csináljuk?
Mi kérdezünk, maguk válaszolnak.
Mit szól hozzá?
Rendben.
Jól hangzik.
Szólok neki.
Készen állsz, fiam?
Igen.
Azt hiszem.
De tényleg?
Ez nem gyanúsított-ügynök, hanem zsaru-zsaru felállás.
Ne hódoljon be nekik,
és ne urazza őket.
Jó, de azért mégiscsak ők az amerikai kormány.
Nem ők az amerikai kormány.
Csak három pöcs, aki a kormánynak dolgozik.
Érti?
Egyikük sem jobb magánál.
Világos?
Gyerünk!
Jól fog menni.
Üljön le oda.
Ide?
Igen.
Köszönöm, hogy itt van.
Mr. Jewell...
volna pár kérdésünk a július 27-i eseményekkel kapcsolatban,
mint azt tudja.
Pontosabban a Centennial Parkban történt merénylettel kapcsolatban.
Mr. Jewell, előfordult már,
hogy felment a Finomságok Földje oldalra,
hogy Az Anarchisták szakácskönyvét tanulmányozza?
Nem.
De részt vett pokolgépeket ismertető rendőrségi képzésen?
Már kérdezték és válaszolt.
Nem gyűjtött össze
az építkezésből megmaradt csődarabokat a Centennial Parkban?
Nem én.
Nem mondta a parkban valakinek, hogy:
„Fényképezzenek le,
mert híres leszek”?
Nem, uram.
Tényleg?
Biztos benne?
100%.
És azt mondta, hogy:
„Atlantába tartok, tiszta káosz lesz ott”?
A közlekedésre utaltam.
Mr. Jewell,
miért kérte a feletteseitől, hogy a toronynál teljesíthessen szolgálatot?
Csak szeretem a zenét...
és előző este ott volt a mama is.
Kenny Rogers koncerten voltunk.
Nagyon tetszett neki. Jó volt.
Mellesleg elég jó rálátásom volt onnan
a csinos lányokra.
Nem vagyok homoszexuális.
David Dutchess sem az.
Szóval, nem szeretők?
Válaszolt a kérdésre.
Említette korábban...
hogy többször ment oda-vissza
a színpad és a torony között, és nem tudta
a pontos időt. Így van?
Igen, de amikor az emberre rájön a szapora,
mint rám is akkor, bocsánat...
nem nézi az óráját.
Csak próbálja valahogy...
elvonszolni magát a slózira.
Szóval, nem emlékszik a pontos időre...
amikor meglátta, hogy a részeg fiúk sörösdobozokat dobálnak?
Így volt?
Nem.
Nem emlékszik, mikor találta a hátizsákot?
Úgy van.
Azelőtt látott már olyan hátizsákot?
Igen, azt hiszem.
Azt a konkrét hátizsákot látta már?
Már válaszolt a kérdésre. Haladhatnánk?
Mr. Jewell...
Szövetkezett David Dutchess-szel, vagy mással,
hogy merényletet kövessenek el a Centennial Parkban?
Nem.
Honnan a fenéből tudta, hogy a torony másik oldalán kell állni,
hogy ne sérüljön meg a robbanásban?
Ott robbant a bomba, ahol maga állt.
Kitört a káosz, sérültek a földön!
Zsaruk a levegőben, ahogy én is!
Maga egy karcolás nélkül megúszta.
Hogy lehet ez, Richard?
Kérdezhetek valamit?
Jesszusom! Mi van?
Van bármi is, amit fel tudnak hozni ellenem?
Úgy értem, bizonyíték.
Találtak bármilyen anyagmaradványt a mama ételdobozain?
Találtak bomba összeszereléséhez szükséges anyagokat a házában?
Találtak...
Hé!
Nem kell nekik segíteni.
Ezt azért elmondom.
Azelőtt, ha bejöttem ide,
és megláttam a logójukat az ablakon,
rögtön az jutott eszembe, hogy a szövetségi bűnüldözés
az maga a csúcs, annál nincs feljebb.
De már nem így gondolom.
Ezek után már nem.
Azon az estén a munkámat végeztem,
és sokan ezért maradtak életben.
Ha legközelebb egy biztonsági őr
észrevesz egy gyanús csomagot,
jelenteni fogja?
Kétlem.
Mert ez fog az eszébe jutni:
„Nem akarok az újabb Richard Jewell lenni.
Inkább hagyom.”
Ettől jobb lesz a biztonság?
Kövessenek csak, ha akarnak.
Csinálják nyugodtan, elviselem.
Csak azt az időt, amit rám pazarolnak,
az igazi tettes keresésére fordíthatnák.
Ahogy Watson mondta...
Mi lesz, ha...
Mi lesz, ha újra elköveti?
Szóval, vádolnak valamivel?
Tudnak bármivel is?
Hát...
Akkor mehetünk.
Hogy ment?
Óriási volt.
Istenem!
Igen.
Menj nyugodtan.
88 NAP TELT EL A NYOMOZÁS KEZDETE ÓTA.
Jó napot!
Uraim!
Shaw ügynök!
Ezt szeretném odaadni.
Mi ez?
Házassági ajánlat.
Mekkora mázlim van.
Rendben,
kezdetnek jó.
Mikor lesz a sajtótájékoztató?
Gondolom...
a tévéket is tájékoztatják, pl. Tom Brokaw-t is.
Hadd fogalmazzak világosan.
Az tuti biztos, hogy az ügyfele bűnös.
Szép napot!
Joga van véleményt alkotni.
„Ezennel tájékoztatom, hogy a bizonyítékok alapján...”
Vége.
Tényleg vége,
vagy ez is csak egy újabb trükk?
Maga nyert, vége.
Jól csinálta.
A mamához akarok menni.
- A mamához? - Igen.
Semmi akadálya.
Ez tényleg így van?
Azt írják.
„Megszüntetjük Ön ellen a szövetségi nyomozást
a Centennial Parkban történt, 1996. július 27-i
merénylet ügyében.”
Hé!
Köszönöm.
Szívesen.
Köszönöm.
6 ÉVVEL KÉSŐBB
LUTHERSVILLE-I RENDŐRSÉG
Helló, Watson Bryant!
- Helló! - Miben segíthetek?
Hogy van?
És hogy van...
Te jó ég! Hogy van Nádja?
Elkapták.
Kit?
Eric Rudolphot.
Vallomást tett, ő merénylő.
Mikor lesz a tárgyalása?
Nem tudom.
- Kideríti? - Persze.
Nézzenek oda!
Richard Jewell 2007-ben 44 évesen halt meg szívelégtelenségben.
Watson Bryant elvette Nádját. Két fiuk van.
Szombat esténként Bobi Jewell vigyázz rájuk.
Marie Brenner
„RICHARD JEWELL BALLADÁJA” című cikke alapján
Kent Alexander és Kevin Salwen „A GYANÚSÍTOTT” című könyve alapján
A feliratot fordította: Heltai Olga